این اواخر تمام مدت بارون می باره ، آخرین دفعه ای که آسمون آبی بوده رو یادم نمیاد
خیلی ممنون ، منتظر کار کردن مجدد با شما هستم
... وقتی به آسمون نگاه میکنی به چی فکر میکنی
اونقدر خاکستری و تیره است که انگار بسته شده ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
بغل 12 : می تسورو
ببخشید که منتظر گذاشتمت
ساساکی-سان
آخیش ، قرارداد تبلیغات تاکانه رو برای امسال هم تمدید کردیم
ممنون تاکاتو-کون که باهاش ملاقات کردی
خوب ، بعد از چاپ شدن اون مقاله ، می خواستم از رئیس تاکانه معذرت خواهی بکنم
بله ، هرچند گفت به اون اهمیتی نمیده
پس مشکلی نیست
ببخشید
بدجوری بارون میاد
... راستی ، تاکاتو-کون
امشب خونه من تاکویاکی می خوریم
! نانا-چان ، بفرمایید
! ممنون ! کارت خوبه ، توتاکا
واقعاً ؟
! عالیه ! خوشمزه بنظر میرسند
نانا-چان ، اون گل سر رو زدی
آره ، هر چیزی رو که به من دادی دوست دارم ، توتاکا
! ای جون
! نانا-چان ، الان فوری یه سری دیگه تاکویاکی درست میکنم
تاکاتو-کون رو سر انگشتهاش می چرخونه
بابایی ، جوری حرف نزن که انگار من زن بدی ام
درسته ، ساساکی-سان
مهارتهای روابط اجتماعی عالیش رو از مادر خواننده سابقش به ارث برده
تاکو-چان ، غذاهای جانبی رو آماده کردم ، میشه ببریشون اونجا ؟
بله بله
تاکو-چان ، صبر کن ، میشه اول اینو امتحان بکنی ؟
خیلی شوره ؟
بذار ببینم
خوشمزه است
تاکاتو-سان
! تاکاتو-سان
میشه اینو امتحان بکنی ؟
باشه
بفرما ، بگو آآآآ
تاکا ... توتاکا ؟
چی شده ؟
هیچی نشده
! خیلی خوب ، بیا سرخشون کنیم
توتاکا ، تنها بنظر میرسی
نانا-چان
مشکلی برام پیش نمیاد
چه زود خوابش میبره
بیا بغلم
نانا چون خیلی وقت بود ندیده بودت ، خوشحال بود
خیلی سرحال بود
متوجه شدم که ساساکی-سان حلقه ازدواجش رو فقط توی خونه میندازه
درسته ، گفت میترسه بیرون از خونه گمش بکنه
تاکو-چان عادت داره وسایلش رو گم بکنه
حلقه انداختن چه حسی داره ؟
این دیگه چه سوالیه ؟
رینا-سان ، بعد از اینکه از صنعت سرگرمی بیرون اومدی با ساساکی-سان زوج شدید
و حالا حلقه ازدواج انداختی
داشتم فکر می کردم چطوریه
فکر کنم ، تصمیم
تصمیم ؟
بله ، تصمیم به اینکه با اون خوشبخت بشم
فکر کنم اولین دفعه ای که اینو انداختم همچین حسی داشتم
تصمیم برای خوشبخت بودن
تاکاتو-کون ؟
ری-چان ، بقیش با من
اوه ، باشه
خوب ، چرا یکی دو تا نوشیدنی دیگه با هم نخوریم ؟
ساساکی-سان ، مطمئنم در جریان رابطه من و اون بودی
آره
بهش گفتم از هم جدا میشیم
طی این 20 سالی که هنرپیشه بودم ، تا حالا واقعاً هیچکس توجه منو به خودش جلب نکرده بود
برای همین می خواستم از استعدادش محافظت کنم
حتی اگه این نفس من باشه که صحبت میکنه
آره
مصمم بودم مانع از این بشم که موقعیتش توی خطر بیوفته حتی اگه بخاطر اون کار از من کینه به دل بگیره
... مصمم بودم
اما از نظر روانی برای جدا شدن از اون آماده نبودم
انتخاب کردن اینجوریه که مجبور نباشی فقط یه انتخاب داشته باشی
سعی کن یه کمی بیشتر با خودت صادق باشی و یه کوچولو حریص باش
هر راهی رو که در پیش بگیری ، من اونجا خواهم بود که کاری رو پیدا کنم که
... برای سایجو تاکاتوی اون زمان از همه مناسبتر باشه
و تاگوچی-کون هم واقعاً خیلی زرنگه
فکر میکنم بعد از آشنایی با آزومایا-کون جذابتر هم شدی
ساساکی-سان
امیدوارم بزودی بارون بند بیاد
اوه
ممنون که این کار رو برای من انجام میدی ، یوریه-سان
باشه باشه ، چطور میتونم اون قیافه قانع کننده ات رو رد بکنم ؟
با اجازه ، سایجو-کون
خسته نباشید
سوار نمیشی ؟
جو اینجا خیلی ناراحت کننده است
اما خیلی وقته اینقدر بهش نزدیک نبودم
اگه دستم رو دراز کنم ، میتونم لمسش کنم
یعنی اون دستهای بزرگش رو روی یکی به غیر از من استفاده میکنه ؟
با کوروکاوا یوریه عشق بازی میکنه ؟
فکر میکنی قراره کاری بکنم ؟
این نگاه مشتاق رو روی صورتت داری
!کی همچین قیافه ای داره ؟
... اون
من همچین قیافه ای به خودم نگرفتم
چیکار داری میکنی ؟
تو چی ؟ منصفانه نیست بعد از جدایی از من همچین قیافه ای به خودت بگیری
... چونـ
ببخشید
احمق
من یه احمقم
امیدوار بودم بغلم بکنه
! خیلی خوب ، خوبه
! کوروکاوا-سان و آزومایا-کون ، تمام صحنه های شما رو گرفتیم
و بدین ترتیب این سریال به پایان میرسه
! خسته نباشید
ممنون ، همگی خسته نباشید
یوریه-سان ، خسته نباشی
ای بابا ، تو تنها کسی توی اینجا هستی که بنظر میاد داری میری برای یه صحنه خیلی مهم
تو یه پسر بد با صورت فرشته مانندی
جونتا-سان ، رسانه ها بیرون منتظرند و حسابی هیجانزده اند
ممنون ، نارومیا-کون حس بدی دارم که تو رو هم ترغیب کردم کمکم بکنی ، اما ممنونم
! بسپارش به من
و حالا کارهای نهایی
!! گزارش جعلی توبون
هفته نامه خانمهای خانه دار
!! گزارش دروغ توبون با اجرای یک هنرپیشه !! گول خوردند
بنظر میاد خبر مربوط به آزومایا-کون و کورو یوریه جعلی بوده
هنرپیشه توبون را فریب داد کاملاً ساختگی
رابطه عاشقانه بین آن دو شوخی فریب آمیزی بود که توسط آنها و عوامل سریال طراحی شده بود
در بلاگ رسمی سریال و اس ان اس ریو ، عکس تمام هنرپیشه ها
که در همان محل عکس مجله گرفته شده است موجود می باشد
با عوامل سریال به کافه رفته بودم و یوریه-سان و جونتا !! مهمونمون کردند !! خیلی خوشحالم !اون دو تا الهه و فرشته بزرگ هستند ؟!؟!؟ اوه ، عینک دودی رو از ! یوریه-سان قرض گرفتم
توبون کاملاً اشتباه کرد
حالا هیچوقت نمی فهمیم که عکسهای عاشقانه توتاکا واقعی بودند یا نه
آزومایا-کون عجب کاری کرد
بدجوری از توبون انتقاد شده
اخبار جعلی ممکنه یه انتشاراتی رو تعطیل بکنه
شرط میبندم کارکنان توبون شلوار خودشون رو خراب کردند
چه فکری داره میکنه ؟
احتمالاً یه فکری داشته
اوه ، آره ، شنیدم قراره یه مصاحبه عمومی برای قسمت آخر قطره ساحره داشته باشند
از سریال قطره ساحره در خدمت کوروکاوا یوریه-سان و آزومایا جونتا-سان هستیم
خودشه ، خودشه
هر دوی شما برای نقش عاشق و معشوق آماده شده بودید
و توی قسمت آخر ، می بینیم که این کار نتیجه داده یا نه
نمیتونم برای دیدنش تا امشب صبر کنم
به لطف تمرین گسترده با کوروکاوا-سان
قسمت آخر رو جوری فیلمبرداری کردیم که واقعاً بیننده ها رو راضی بکنه
امیدوارم همه اونو ببینند
اجرای هر دوی شما حتی رسانه ها رو هم فریب داد
هرچند ما قصد فریب هیچکس رو نداشتیم ، درسته ؟
بله ، اصلاً
راستی ، می خواستم یه چیزی رو به اطلاع همه برسونم
چی رو ؟
داستان قبلی توبون ، عکس سایجو تاکاتو-سان
اون یکی شخص توی عکس من بودم
سایجو-سان بطور اتفاقی توی پله ها لیز خورد
و من فقط جلوی لیز خوردنش رو گرفتم که نیوفته
سایجو-سان خیلی برازنده بنظر میرسه ولی در واقع خیلی دست و پا چلفتیه
وقتی قبلاً با هم کار کرده بودیم
یه بار دیدم که توی یه گوشه پاش روی یکی از ماشین آلات رفت و سکندری خورد
برخلاف ظاهرش خیلی حواس پرته ، اما خیلی دوست داشتنیه
واقعاً ؟
غافلگیر کننده بود و اون خبر به نوبه خودش خبر بزرگی بود
اتفاقاً ، من و سایجو-سان قصد داریم بزودی با هم توی یه خونه زندگی بکنیم
... منظورتون اینه که شما دو تا ، ائـ
به عنوان یه هنرپیشه ، هیچکسی رو بیشتر از سایجو-سان تحسین نمیکنم
میخوام درست در کنارش باشم و هر چقدر که میتونم ازش یاد بگیرم
! که اینطور
! عالیه
مطمئناً دلم نمیخواد اون عوضی رو دشمن خودم بکنم
بعد از ترک کردن مهمانی اتمام سریال در رستوران سایجوی مست ژاکت یکی دیگر از عوامل رو دزدید و سعی کرد بره خونه
اما اگه اوضاع اینجوریه ، پس شاید منم بهشون ملحق بشم
ارسال
دست و پا چلفتی
آزومایا جونتا توبون اشتباه خود را تایید می کند
ترندهای توصیه شده سایجو تاکاتو
اون احمق ، به کی میگه دست و پا چلفتی ؟
حالا هرکسی که تابحال با تو کار کرده باشه
داره داستانهای دست و پا چلفتیترین لحظه های تاکاتو-کون رو توئیت میکنه
حتی ناکاتا-سان
مشکلی نیست ، مشکلی نیست ! بنظر میاد از همیشه محبوبتر شدی
! دوباره عاشقش شدم
تاکاتوی دست و پا چلفتی خیلی دوست داشتنیه
یه نگاهی بنداز
خوب ، چیکار باید بکنیم ؟
با اعلام اینکه قراره با هم زندگی کنید تو رو توی موقعیتی قرار داده که چاره دیگه ای نداری
ساساکی-سان ، میخوام برم به یه مغازه خاص
یه مغازه ؟
خودت رو آماده کن ، قراره یه چیزی رو نشونت بدم ، پس آماده باش
که اینطور
خراب کردیم ، نه ؟
بله ، جداً خراب کردیم
بخاطر این ، مردم اعتمادشون به من و تو رو هم از دست میدن
مخصوصاً من که کلی دشمن داشتم ، پس مطمئنم از این موقعیت استفاده می کنند تا به من ضربه بزنند
ببخشید ، تابه-سان
تو رو مقصر نمی دونم
اون باهوش بود
و هاسه-چان ، فکر نکنم تو برای این حرفه پست مناسب باشی
فکر می کردم برای من مناسب باشه
یه ادیتور از یه مجله هنری می شناسم که دنبال یه عکاس خوب می گرده
آدم خوبیه ، پس تو رو بهش معرفی میکنم
تو چی ، تابه-سان ؟
منم آماده ام تا یه استراحتی به خودم بدم ، پس داشتم فکر می کردم این کار رو کنار بذارم
و دوباره برای بخش گزارش غذا درخواست بدم
علاقه واقعی من اونجاست
... تابه-سان
ممنون بخاطر تمام کمکهات
اگه یه زمانی نمایشگاه انفرادی برگذار کردی ، منو دعوت کن
سایجو تاکاتو و آزمایا جونتا
واقعاً دلم می خواست یه عکس از شما دو تا بندازم
بفرمایید این هم حلقتون
معذرت میخوام که شما رو هم توی نقشه خودم درگیر کردم
برای من ، نقشه تو نبود
من یه هنرپیشه ام ، هر کاری میکنم که برای کارم جلب توجه بکنم
کوروکاوا-سان ، اجرا با شما باعث افتخار بود
اگه اونجوری حرف بزنی ، دوست پسرت که پشت سرته حسودیش میشه
اینجا چیکار میکنی ؟
! اومدم دنبالت
اومدی دنبالم ؟
آزومایا-کون
بله ؟
اگه یه روزی واقعاً دلت خواست حلقه بندازی ، من همین اطرافم
شاید دفعه بعد بندازیمش توی دست چپت ؟
نه
با تمام انگشتهای این مرد قرارداد دارم ، نه فقط این یکی
هی ، چه حریص
تصمیمم رو گرفتم ، مصممم که حریص باشم
تاکاتو-سان
بیا بریم خونه ، چونتا
! هی ! هنوز کنار در ورودی ایم
... چونتا ! صبر
بدون تو ، این اتاق فقط یه جعبه بود
با اون عکاس یه قرار خیلی بد گذاشتی ، مگه نه ؟
! تو هم به همون بدی هستی
! تو هم ممکن بود خودت رو بفروشی
! وقتی که من داشتم سعی می کردم از تو محافظت بکنم
باعث شدم وضعیتت بدجوری تغییر بکنه
از اولش هم ، هیچوقت نگفتم که میخوام از من محافظت بکنی
!چی ؟
واقعاً فکر میکنی من راضی میشم تو به خاطر من صدمه ببینی ؟
! چاره ای نداشتم
! نمی تونستم اجازه بدم استعدادت به لجن کشیده بشه
متوجه نیستی
!چی رو ؟
ممکنه به استعداد من اهمیت بدی ، اما ! سایجو تاکاتو ، تو همه چیز منی
... همه چیز ، اون
تو منو تغییر دادی ، تاکاتو-سان
من کاری نکردم
منصفانه نیست که منو تبدیل به مردی که هستم کردی و حتی متوجهش هم نشدی
چی میگی ؟
چی میگی ؟ تویی که بی انصافی
من ... من قبلاً اینجوری نبودم
تو منو تغییر دادی
صورتت رو نشونم بده
نه
به من نگاه کن و راستش رو بهم بگو
... تو با اون رابطه
!با کوروکاوا یوریه رابطه داشتی ؟
تاکاتو-سان
! از این فکر متنفر بودم
! از این فکر که با یکی غیر از من بودی متنفر بودم
! راستش از اینکه کنارم نبودی متنفر بودم
... راستش ... راستش
دلم نمی خواست جدا بشم
... لطفاً
برای همیشه با من زندگی کن
هر کاری لازم باشه انجام میدم تا مطمئن بشم با همدیگه می مونیم
اینو قبلاً بهت گفته بودم ، مگه نه ؟
وقتی فرار کنیم ، وقتی مبارزه کنیم ، با همدیگه انجامش میدیم
... چونـ
پس دیگه هیچوقت دوباره منو ترک نکن
در مورد کوروکاوا-سان ، فقط توی نقشه ام کمکم کرد
درگیر هیچ رابطه رومانتیکی نشده بودیم
تو تنها کسی هستی که دلم میخواد باهاش عشق بازی بکنم
بدجوری دلم می خواست زودتر دستم بهت برسه
منم همینطور ، چونتا
دلم می خواست لمسم بکنی
راستی ، چه بلایی سر اون گلهایی که توی اون جزیره خالی از سکنه چیده بودیم اومد
در حالی که یکشون توی ساحل باقی مونده بود اون یکی رو موجها با خودشون بردند ؟
... نه ، مطمئنم
مطمئنم با همدیگه اند
نه
یکمی دیگه همینجا بمون
توی تخت ادامه میدیم
تاکاتو-سان توی تخت منه
داره می درخشه
خنگول
که اینطور ، دیگه بارون نمیاد
... ائـ ، کجاست
! پیداش کردم
حلقه های زوجی هستند
بیدار بودی ؟
بیدار بودم
واقعاً ؟
تاکاتو-سان ، خیلی ممنون
برای تمام زندگیم ، نه ... حتی بعد از مرگم هم برام خیلی عزیز می مونه
اغراق نکن
و خیلی بیرون از خونه دستت نکن
ها ؟ حالا که فکرش رو میکنم ، تعجب کردم که اندازه منو می دونستی
اوه ، نه ، فقط حدس زدم
خوشبختانه ، کاملاً اندازه شده
معلومه که می دونستم ، بعد از این همه مدت ... که اون دستها منو لمس می کردند
! اوه ، راستی
تاکاتو-سان ، حلقه ات رو یه مدت کوتاه بهم قرض بده
باشه
چند دقیقه همونجا منتظر باش
!ائـ ، چی ؟
! تموم شد
!چی ؟
حکاکیش کردم
چی نوشتی ؟
می تسورو
معناش یه رازه
راز
! تو مردی هستی که رازهای زیادی داری
حتی توبون رو هم شکست دادی
خوب ، نمی تونستم اونها رو ببخشم
من تنها کسی هستم که اجازه داره از تو عکس یواشکی بندازه ، تاکاتو-سان
!! عکاسی پنهانی هیچوقت مجاز نیست
تعجب میکنم که میتونی با اون قیافه جدی ! این حرف رو بزنی ، فرشته چشم چرون
این چیه ؟
پرونده تحقیقات هاسگاوا جیرو
هاسگاوا از نون خامه ای بیشتر از نون طالبی خوشش میاد
بار کوچه پشتی
ترسناکه
فکر کنم ، حساب کار دستشون اومده
نمیدونم ، اما فکر کنم تو از هر کدوم از اونها ترسناکتر باشی
اوساکا
اوساکا-سان ؟
بنظر میاد تونستید روی کارتون سرپوش بذارید
متاسفانه ، جایگزین نقش سایجو تاکاتو توی دنباله ستاره عصر انتخاب شده
... پس
بله ، برمی گردم به طرز فکر اصلیم
اگر چه اتفاقات اخیر ختم به خیر شد
مطمئنم تاثیر قابل توجهی روی تصویر شما داشته
... پس به عنوان راهی که شما دو تا تصویر قبلیتون رو بدست بیارید
یه کار برای شما آماده کردم
یه کار ؟
یه نمایش با دو مرد برای سایجو تاکاتو و آزومایا جونتا
تواناییهاتون رو به عنوان هنرپیشه نشون میدید و هر کسی رو قبولش نداره رو ساکت می کنید
آزومایا
معلومه که انجامش میدیم
پس تصویب شد
جزئیاتش رو به دفترهاتون می فرستم
ها ؟
! اوسا-چان
آریسو-سنپای
خیلی وقته ندیدمت
جزیره ای در ژوئن
بعد از موفقیت نمایشمون در مورد با هم زندگی کردن جدی میشیم
! چی میگی
الان وقت اسابکشی نیست
! باید روی نمایش تمرکز کنیم
! باید عالی انجامش بدیم
! متوجه شدم ، مطمئناً اونو تبدیل به یه موفقیت می کنیم
اولین نمایشت یه نمایش دو مرده با منه
دلم بحالت میسوزه
بیا جلو
! قرار نیست ببازم
! بازنده نمیشم
بغل 13 ♪هو هو هو هو هو هو هو هو ههو